（中文說明請在底下看）

3 Days of Khöömei Soul
A Touch Of Tuva
Choduraa Tumat
joined in concert by Pisui Ciyo & Sauniyaw & Dersu

Immerse yourself in Tuvan culture by joining four events in three days:
a lecture on Friday morning
a concert on Friday evening
an introduction to Tuva on Saturday
a workshop on Sunday

---

FRIDAY APRIL 7, 10:00 – 12:00
Soul and technique of Tuvan khöömei culture
Lecture by Mrs. Choduraa Tumat
National Chengchi University
Entrance: free
Register on https://goo.gl/9wpgU7

---

FRIDAY APRIL 7, 19:30 – 21:30
Female Khöömei Soul
Concert Choduraa Tumat (voice, throat singing, Jew’s harp, flute, lute, horse-head fiddle)
Special guests: Pisui Ciyo (Tayal, voice), Sauniaw 少妮瑤 (Paiwan, double nose flute
Ivan Alberto (Mexico, percussion), Mark van Tongeren (Netherlands, voice and more)

Red Room TAF, 2F LIBRARY, Daan District
No. 177, Sec. 1, Jianguo S. Rd (Intersection of Jianguo S. Rd. and Jinan Rd.)
台北市大安區建國南路一段177號(濟南路與建國南路交叉口)
Tickets: 600 NT$ at the door, 500 NT$ pre-sale. Includes free drink, snack.
https://www.accupass.com/event/register/1702240725071613643462課程費用：
Discounts
– Student group discount: 5 tickets for 2200 NT$ (12 %)
– Students with ID: 500 NT$

---

SATURDAY APRIL 8, 14:00 – 18:00
A Touch of Tuva. Sounds Sights Aromas and Flavors of Siberia.
Entrance: free, donations welcome
Red Room: address: see Friday evening program
English with Chinese translation
英語（課上將有中文口譯）
Come and learn all about Tuva’s secrets! Once an independent country of its own right, Tannu Tuva is a hidden gem of natural, cultural and religious synthesis, tucked away between dramatic mountains and forests, north of Mongolia. Very few people know it. Today we offer films, talks, the best CDs from Tuva, some live music, drinks and dishes from the taiga and grasslands — even its special aromas! Your hosts:
* Tuvan musician Choduraa Tumat, who bravely broke taboos as a female throat singer (khöömeizhi) and knows Tuvan culture inside-out
* Tuvan PhD-student Chechena Kuular from NCCU, talking about Tuva in Chinese historic documents
* Mark van Tongeren, an ethnomusicologist who writes and teaches about the music and culture of Siberia

---

SUNDAY APRIL 9, 10.00-17.00.
ART OF TUVAN THROAT SINGING / KHÖÖMEI WITH CHODURAA TUMAT
Beginners workshop 10:00-13:00
Advanced students 14:00 – 17:00
English spoken with Chinese translation.
Location: Canjune Training Center, Fu Xing South Road Sec. 2, Lane 151, No. 3, 4th Floor.
More information:
http://www.fusica.nl/a-touch-of-tuva-in-taipei/mark@fusica.nl (in English); tina653@ms2.hinet.net (中文來信)

---

李小姐
觸動圖瓦 　～三日魂牽呼麥

楚德拉．圖瑪特
專場音樂會，特邀 碧斯蔚．梓佑、少妮瑤．久分勒分、德蘇聯合演出

將自己沉浸在圖瓦文化裡，現在就參加連續三日的活動，包括
周五早上的演講
周五晚上的專場音樂會
周六下午的圖瓦介紹
以及周日的工作坊

優惠購票資訊就在 (預售優惠)

---

4月7日(星期五)上午10:00 – 12:00
圖瓦呼麥（Khoomei)的靈魂與技藝．講座
Soul and technique of Tuvan khöömei culture

主講人:楚德拉．圖瑪特Choduraa Tumat
地點:國立政治大學
入場費: 免費
臺北市文山區指南路二段64號(道藩樓1樓外語學院會議室)
No. 64, Section 2, Zhinan Rd, Wenshan District, Taipei City
報名網址 https://goo.gl/9wpgU7

---

4月7日(星期五)晚上19:30 – 21:30
女性呼麥魂Female Khöömei Soul
楚德拉．圖瑪特音樂會(歌唱、喉唱、口簧琴、笛子、三弦琴、圖瓦馬頭琴)

特別來賓: 碧斯蔚．梓佑(泰雅族，人聲)、少妮瑤．久分勒分(排灣族，鼻笛)、Ivan Alberto (墨西哥，打擊樂器)、德蘇(荷蘭，人聲及其他)聯合演出

紅房-空軍總部，2F圖書館 (大安區)
台北市大安區建國南路一段177號(濟南路與建國南路交叉口)
購票: 現場購票600元，預售票500元。費用包含免費飲料及點心。

課程費用：
優惠
– 學生團票: 5張2200元 (88折)
– 學生憑證500元

---

4月8日(星期六) 14:00 – 18:00
觸動圖瓦　來自西伯利亞的色聲香味
A Touch of Tuva. Sounds Sights Aromas and Flavors of Siberia.
免費入場
地點:紅房-空軍總部，2F圖書館 (大安區)
台北市大安區建國南路一段177號(濟南路與建國南路交叉口)
英語（課上將有中文口譯）

現在就加入學習圖瓦的秘密! 曾經主權獨立的國家，圖瓦是一個充滿自然、文化以及宗教融合的寶藏，深藏在北蒙古充滿戲劇性的山嶺及森林之中。僅有非常少數人知道它。今日我們將呈現影片、座談、圖瓦最棒的音樂CD，一些現場演奏，飲品，以及泰加草原的佳餚，還有它特別的芳香。這場盛宴的主人有
圖瓦音樂家 – 楚德拉．圖瑪特Choduraa Tumat，一位打破傳統禁忌的女性喉唱歌手 (khöömeizhi) ，對圖瓦文化有最深入的了解。
來自圖瓦的政大博士生 – 契契娜Chechena Kuular，告訴您在中國歷史紀載中的圖瓦。
馬克．范．湯可鄰Mark van Tongeren，一位致力於西伯利亞音樂及文化寫作、教學的民族音樂家。

---

4月9日(星期日) 10.00-17.00 (午餐自理13:00-1400)

圖瓦喉音– 呼麥的藝術工作坊(初學者及進階者班)
4/9 (週日) 10:00-13:00 (初學者班); 14:00-17:00 (進階者班)
中間1小時午餐休息 (13:00-14:00)
肯園香氣私塾教室＊台北市復興南路二段151巷3號4樓.（近捷運科技大樓站）
請來信報名:
http://www.fusica.nl/a-touch-of-tuva-in-taipei/
tina653@ms2.hinet.net (中文來信)李小姐;　mark@fusica.nl(in English)

---

楚德拉．圖瑪特Choduraa Tumat
楚德拉．圖瑪特誕生於圖瓦西部的遼闊草原，一個位在蘇聯地區南西伯利亞的共和國。楚德拉自小聽兄長唱呼麥及西奇喉唱，耳濡目染下喜歡上喉音。1998年她成立《圖瓦的女兒》女子喉音團體，並成為該團之藝術領袖。楚德拉為圖瓦的全才型藝術家，精通喉音中的各種技巧如繞富韻致的呼麥、低沉的卡基拉、高繞的西奇哨音、和如騎馬般充滿節律性的馬鐙唱法 、哨音卡基拉，楚德拉自1998年起開始專業演出。除了喉唱以外，她也演唱圖瓦傳統民族音樂，以及演奏樂器 chanzy (三弦)，igil(圖瓦馬頭琴)，shoor(楚吾爾)，khomus(口簧琴)，(全部都將在專場音樂會中演奏)，同時還有byzaanchy(胡琴)、doshpuluur(三弦琴)、chadagan(箏)。她獲得許多圖瓦的獎項以及榮譽頭銜，受邀到莫斯科和其他俄國城市，以及世界上非常多國家演出。
在布里亞特的東西伯利亞國立學院畢業之後，她在圖瓦國立大學進行有關女性喉唱的畢業後研究，並在該大學以及其他幾間圖瓦首府克孜勒的學校任教。楚德拉在教導國際學生有關喉唱以及傳統音樂方面的經驗受到很高的評價。她成立了第一個女子喉唱團體《圖瓦的女兒》，並且帶團巡迴日本、中國、台灣、美國以及歐洲許多國家。她也錄製了多張CD以及一部DVD，都與《圖瓦的女兒》演出。

碧斯蔚．梓佑Pisui Ciyo

泰雅族人，專業劇場藝術工作者。國立台北藝術大學戲劇系博士班，國立台北藝術大學劇場藝術研究所畢業。從事專業表演藝術活動逾二十年，參與台灣專業表演藝術團體赴國內、外藝術節演出，嫻熟現代劇場藝術、台灣原住民族儀式樂舞及西班牙佛拉明哥傳統樂舞等領域。目前主要研究領域為「儀式與劇場」之論述與實踐，並持續從事現代劇場、原住民族樂舞傳統與創作等跨領域表演藝術創作。
2013年獲得台灣當代藝術大獎第十一屆「台新藝術獎」年度首獎。2012年獲原住民族文化事業基金會第一屆「Purima藝術獎」入圍獎。2011年獲原住民族委員會駐村藝術家進駐部落創作計畫，回歸原住民族口述傳統、儀式樂舞及現代劇場的跨域創作。2008年獲原住民族委員會專業人才出國進修計畫，赴西班牙賽維亞進修。2002年獲得亞洲文化協會（Asian Cultural Council）年度表演藝術類受獎人，赴美國紐約進修現代劇場藝術，並因緣際會開始研習吉普賽家族佛拉明哥傳統樂舞。2003-05每年春天持續赴紐約研習進修，2006-8四度赴西班牙佛拉明哥發源地賽維亞及赫雷斯等地研習，跟隨多位佛拉明哥藝術舞蹈家研習及參與當地演出。

少妮瑤．久分勒分（sauniaw tjuveljevelj）
少妮瑤是排灣族最年輕的口、鼻笛傳承藝師，也是傳承者中的唯一女性。近年來她積極以排灣族的音樂文化傳承為職志，除了出版三張獲得金曲獎提名肯定的民謠，口、鼻笛專輯之外，也採集瀕臨失佚的排灣民謠，編譜、研究、並自編教材出版，致力於口、鼻笛及民謠的傳習、保存與發揚工作。她以女性特有的纖細感性與抒情，將排灣族歌謠以口、鼻笛演奏與人聲吟唱，賦予傳統古調以新的詮釋與創新，
她也擅長演奏並製作原住民樂器，包括口、鼻笛，口琴、弓琴等。同時，少妮瑤也屢屢受邀國際表演，與各國知名音樂家跨界演出，將排灣族獨特的傳統鼻笛樂音傳到日本全島、澳洲雪梨、.北歐愛沙尼亞、美國加州、堪薩斯州、新加坡、所羅門群島、馬來西亞、香港，北非摩洛哥、菲律賓等地。

Ivan Alberto
Ivan Alberto 出生在墨西哥市，Ivan學習當代打擊樂，但他的主要影響是在傳統音樂方面，特別是印尼以及墨西哥音樂。他也在峇里島以及爪哇學習傳統甘美朗(gamelan，印尼的打擊樂器)，偶戲(puppetry)以及樂器製作，目前在台灣居住，並在劇院工作。

馬克．范．湯可鄰Mark van Tongeren
馬克．范．湯可鄰是一位人聲/聲音探險家，在萊頓大學取得創意表演藝術的博士學位。在他的藝術工作中，他強調音樂的表演性及戲劇性，並和視覺藝術家、作曲家以及舞者合作演出。身為一個即興演出者，他也與大提琴家馬友友共同演出巴哈組曲，並參與俄國作曲家Dmitri Shoshtakovich的世界首演紀錄片，並在台灣舞蹈表演，如驫舞劇場、葉名樺以及光環舞集共同演出。

∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞